득오, 모죽지랑가 현대어 해설

(지나)간 봄 그리워함에 

           죽지랑과 함께한 기억 (=과거에 대한 그리움)  
모든 것이 서러워 시름하는데

감정이입체          자신의 지극한 슬픔 

기: 이별의 슬픔 
아름다움을 나타내신

죽지랑의 훌륭한 인품 
얼굴이 주름살을 지으려 하옵내다 

승: 회상, 늙음에 대한 한탄 (=탄식) 

눈 돌이킬 사이에나마 

(=순식간에) 

만나 뵙도록 하리이다 

전: 재회에 대한 소망

낭이여 그리운 마음의 가는 길이

호격 (낙구)      비유 

다북쑥 우거진 마을에 잘 밤이 있으리이까 

힘든 현실, 무덤                   확신

결: 재회에 대한 믿음과 의지 

 

갈래: 8구체 향가 

정서: 추모, 찬양, 서정

내용: 죽지랑 인품에 대한 사모와 추모의 정

특징: 다른 향가에 비해 주술성과 종교적 색채가 없는 순수한 서정시 

기타: 화랑도가 쇠퇴해가는 과정을 암시하는 작품으로 보는 견해도 있음